1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
{\an8}Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
{\an8}Mon mari,
il a été assassiné.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,200
{\an8}L'homme qui l'a tué est libre.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,680
Vous ne savez pas pourquoi il a fait ça ?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,800
Je lui ai écrit en prison.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
Pas de réponse.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,600
Que faites-vous ici?

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,760
{\an8}Je voulais te voir, alors je m'en vais.
C'est ça.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
{\an8}Aller où ?

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
Daniel Brennan est sourd.

11
00:00:24,880 --> 00:00:27,200
Je n'ai pas réservé d'interprète
pour notre premier entretien.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,720
- Et?
- Je l'ai raté, et maintenant il a disparu.

13
00:00:30,720 --> 00:00:34,360
{\an8}Comment se passe le discours ?
pour les retrouvailles ?

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,600
Il est sorti de prison.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
Brennan ?

16
00:00:38,120 --> 00:00:42,960
S'il fait quelque chose de stupide,
il rentre directement.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
Où allons-nous ?

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Je cherche un vieil ami.

19
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
J'appelle à propos d'un de vos gars.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
Daniel Brennan.
Il court partout

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
attaquer les gens lors des fêtes.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,680
BOUTEILLES BRISEES

23
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Il a frappé une femme au visage,
et c'est une infraction passible d'arrestation.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
Tu ferais mieux de le rappeler
tôt le matin,

25
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
et laisser la police faire son travail.

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,480
LA VOITURE APPROCHE À VITESSE

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Entrez !

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,400
Aller!

29
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Que s’est-il réellement passé ?

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
J'ai fait ma peine en prison.

31
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
Je suis sorti.

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,040
Brennan t'a attaqué !

33
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
Non, maman, d'accord ?
Il ne me cherchait pas.

34
00:01:24,280 --> 00:01:26,720
Quoi qu'il en soit,
cela n'a rien à voir avec nous.

35
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Bonjour. Je m'appelle Michael.

36
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
C'est David.

37
00:02:04,280 --> 00:02:07,200
je viens de rejoindre
l'équipe de gestion des délinquants ici,

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
je suis toujours à la hauteur.

39
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
Vous nous comprenez, OK ?

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Cela fait des lustres.

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Qu'est-ce qui a ?

42
00:02:26,240 --> 00:02:27,440
Signature.

43
00:02:28,720 --> 00:02:29,840
Combien de temps?

44
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
IL EXPIRE

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Je ne sais pas.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Six ans ?

47
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
C'est long
sans communication.

48
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
J'y suis habitué.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Alors, comment ça se passe ?

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
Prison?

51
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
- Calme.
- Est-ce que vous suivez les règles ?

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
Vous les comprenez ?

53
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
- Je n'ai aucun problème, n'est-ce pas ?
- Non.

54
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Où travaillez-vous ?

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Travail?

56
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
Vous pouvez travailler ici -
cantine, atelier.

57
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
Gagnez des privilèges, gagnez de l'argent.

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,840
Télévision dans votre chambre.

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Combien de temps reste-t-il à votre peine ?

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Je ne sais pas.

61
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Que veux-tu dire?

62
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Tu ne sais pas combien de temps
tu es là pour ça ?

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
IL INShale FORTEMENT

64
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
IL SOUPIRE

65
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Je ne peux pas lire les documents.

66
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
Je ne sais pas ce que ça dit.

67
00:04:06,400 --> 00:04:09,040
Ce n'est pas grave, je fais mon temps.
C'est bien.

68
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Que s'est-il passé à l'école ?

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,600
Je n'y suis pas resté assez longtemps.
J'ai été expulsé.

70
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Comment ça se fait?

71
00:04:25,800 --> 00:04:28,560
C'était comme ça, comme en prison.

72
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
OK, on ​​va trier tout ça
pour toi.

73
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
RAYURES DE STYLO

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,480
Celui-là ensuite ?

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,280
Il s'agit de votre femme.

76
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Qu'est-ce que c'est?

77
00:05:05,120 --> 00:05:06,960
Votre femme, elle est...

78
00:05:09,280 --> 00:05:10,880
IL SOUPIRE

79
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
Je suis désolé, merde... Elle est décédée.

80
00:05:22,840 --> 00:05:24,760
IL AIME BEAUCOUP

81
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
HOCHETS À POIGNÉE

82
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
LES FLAMMES RUGISSENT

83
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Attends, attends !

84
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Attendez!

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Papa, arrête ! Papa!

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
OISEAUX TCA

87
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
IL PANTALON

88
00:06:19,480 --> 00:06:23,560


89
00:06:23,560 --> 00:06:27,040


90
00:06:28,240 --> 00:06:31,160


91
00:06:32,280 --> 00:06:35,520


92
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
Un mauvais rêve ?

93
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Non. Moi ? Non.

94
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
Cela ressemblait à un cauchemar.

95
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
Je ne sais pas de quoi tu parles.

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
Est-ce que tu vas être comme ça
à propos de tout ?

97
00:07:09,760 --> 00:07:11,600
Comme quoi?

98
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
M'exclure.

99
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
J'ai bien dormi.

100
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Où allons-nous maintenant ?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Pouvez-vous me dire cela ?

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,080
Ou est-ce que tout est un grand secret ?

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
Parc Hawthorne.

104
00:07:42,840 --> 00:07:45,920
Il y a une réunion d'école aujourd'hui.

105
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Une réunion d'école ?

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Votre école ?

107
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
Je ne veux pas y aller.

108
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Pourquoi on y va alors ?

109
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Je dois.

110
00:08:14,200 --> 00:08:17,040
Appel à propos de l'un des
vos gars. Daniel Brennan.

111
00:08:17,040 --> 00:08:20,560
Il court partout
attaquer les gens lors des fêtes.

112
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
Il a frappé une femme au visage,
et c'est une infraction passible d'arrestation.

113
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
Tu ferais mieux de le rappeler
tôt le matin,

114
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
et laisser la police faire son travail.

115
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
Qui c'est?

116
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Pas de nom, numéro caché.

117
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
Vous avez déjà commencé
Le rappel de Brennan, n'est-ce pas ?

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Je te l'ai dit, j'ai fait une erreur.

119
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Anna, nous en avons parlé.
Il a tué quelqu'un.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
- Qui sait de quoi il est capable ?
- D'ACCORD!

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
je, je vais garder
je l'appelle aujourd'hui,

122
00:08:43,840 --> 00:08:45,760
et si je n'ai pas de réponse
à la fin de la journée,

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
alors je le mettrai sur la liste
pour rappel.

124
00:08:49,760 --> 00:08:52,560
Non, il n'y a pas beaucoup d'informations
ici.

125
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
Seule Brennan sait vraiment quoi
s'est passé entre lui et votre...

126
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Et ton mari.

127
00:08:58,640 --> 00:09:00,360
Droite.

128
00:09:00,360 --> 00:09:03,320
Je ne sais pas si tu peux faire la paix
avec ça, mais vous devrez peut-être le faire.

129
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
- Non.
- Quoi ?
- Non, je dois continuer d'essayer.

130
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Si seulement je pouvais l'atteindre d'une manière ou d'une autre,

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
parle-lui,
alors il devra me le dire.

132
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
Et cet agent de probation
qui a appelé hier ?

133
00:09:14,640 --> 00:09:18,120
- Peut-être pourrions-nous organiser une réunion ?
- Christine, chérie,

134
00:09:18,120 --> 00:09:20,000
vous devrez peut-être laisser tomber ça.

135
00:09:21,080 --> 00:09:26,120
Non, je dois essayer,
sinon je me demanderai toujours.

136
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
Vous comprenez sûrement cela ?

137
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Je ne veux juste pas te voir
être blessé, c'est tout.

138
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
Salut. D'accord?

139
00:09:34,440 --> 00:09:38,760
Euh, je ne sais pas si tu as attrapé
mon nom hier soir, mais je suis...

140
00:09:38,760 --> 00:09:44,320
Désolé, je suis... Je suis Ste-phen.

141
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Il essaie de nous aider.

142
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Pour trouver Brennan,
apportez-nous des réponses.

143
00:09:51,120 --> 00:09:54,400
- Puis-je vous donner mon numéro ?
-Pourquoi ?

144
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Il était dans la police.

145
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
Il fait ça pour me rendre service.
D'accord ?

146
00:10:02,280 --> 00:10:03,680
Bien.

147
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Alors, si...

148
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Si quelqu'un repère Brennan,

149
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
ou si vous entendez parler de lui
où que vous soyez, vous pouvez simplement m'appeler.

150
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Ah.

151
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Je suis désolé, tu peux te...

152
00:10:16,120 --> 00:10:19,160
Envoyez-moi simplement un message. Le texte est bien.

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
Merci. je t'appellerai
quand j'entends quelque chose.

154
00:10:22,160 --> 00:10:24,280
ELLE SOUPIRE

155
00:10:24,280 --> 00:10:27,680
Assurez-vous que vous êtes prêt
pour les retrouvailles, d'accord ? Je reviendrai.

156
00:10:29,680 --> 00:10:31,720
- Je suis désolé pour ça.
- Non, je devrais m'excuser.

157
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
- J'ai tout gâché.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

158
00:10:33,280 --> 00:10:35,360
je vais essayer
cet agent de probation.

159
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Je vais vous déposer.

160
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
Tu veux ça ?

161
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
Ça marche.

162
00:10:58,040 --> 00:10:59,200
Vous êtes les bienvenus.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
Il n'y a rien ici ?

164
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
Ouais, toujours sur l'ancien téléphone.

165
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
Les photos de toi en grandissant ont disparu.

166
00:11:13,480 --> 00:11:16,080
Les SMS de ta mère ont disparu.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,880
IL SOUPIRE

168
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
Votre femme, elle est...

169
00:11:26,760 --> 00:11:29,160
Je suis désolé, merde...

170
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
Elle est décédée.

171
00:11:43,440 --> 00:11:44,640
BRUIT FORT

172
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
PAS DE SON

173
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
LA PORTE DE LA CELLULE SE FERME

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
IL PANTALON

175
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
Des voix étouffées à l'extérieur

176
00:13:09,400 --> 00:13:12,160
Ils ont ajouté 42 jours
à votre phrase.

177
00:13:17,800 --> 00:13:20,240
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ta femme,

178
00:13:20,240 --> 00:13:21,880
mais tu ne peux pas continuer comme ça.

179
00:13:34,320 --> 00:13:36,680
je veux m'inscrire
pour les cours d'anglais.

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
Ils l'enseignent ici, non ?

181
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
OK, je peux arranger ça pour toi.

182
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Qui cherchez-vous ?

183
00:14:50,200 --> 00:14:51,680
Aux retrouvailles ?

184
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
Quelqu'un d'important ?

185
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
Ce sont tous des connards.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,400
Ray était-il un connard ?

187
00:15:07,120 --> 00:15:08,160
Non.

188
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
Alors nous allons à une réunion

189
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
plein de connards...

190
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
..qui te déteste.

191
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Arrête de signer, connard.

192
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
Quoi, ça ?

193
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Arrêt.

194
00:15:26,520 --> 00:15:27,920
Tu dois admettre,

195
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
c'est une mauvaise idée, non ?

196
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
"Merde", "connard", arrête de jurer.

197
00:15:31,280 --> 00:15:32,440
Vous l'avez commencé !

198
00:15:32,440 --> 00:15:35,800
Tu as dit connard, pas moi.

199
00:15:41,480 --> 00:15:44,840
Nous ne pouvons pas être en retard.
Allez, allons-y maintenant.

200
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Salut.

201
00:15:54,080 --> 00:15:55,480
Je t'attendrai ici.

202
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
D'ACCORD. D'ACCORD.

203
00:16:03,200 --> 00:16:04,360
Nous y sommes.

204
00:16:08,480 --> 00:16:09,640
ELLE EXPIRE

205
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Alors, comment puis-je aider ?

206
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
je me demandais
si tu pouvais m'arranger

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
rencontrer Daniel Brennan,
parler.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Tu fais des choses comme ça, je pense ?

209
00:16:22,480 --> 00:16:25,640
Contact supervisé
entre délinquants et victimes ?

210
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Euh, ouais.

211
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Moi, je peux voir ce que je peux faire.

212
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
OK, c'est super. C'est bien.

213
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
De quoi voulais-tu lui parler
à propos ?

214
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
ELLE RIANT DOUCEMENT

215
00:16:37,240 --> 00:16:38,800
Mon mari était une bonne personne.

216
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Eh bien, bien sûr, je vais
dis ça, mais il l'était vraiment.

217
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Il ferait tout son possible
pour aider tous ceux qu'il pouvait.

218
00:16:48,400 --> 00:16:49,720
Nous avions toujours l'habitude de plaisanter avec ça

219
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
nous étions trois
dans notre relation -

220
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
c'était moi, lui
et la communauté des sourds.

221
00:16:56,480 --> 00:17:00,480
J'ai perdu la trace du nombre de fois
il rentrait tard parce qu'il était

222
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
essayer d'arrêter un enfant sourd
de prendre du retard,

223
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
ou écouter les problèmes de quelqu'un,

224
00:17:05,320 --> 00:17:08,840
les aider à réparer quoi que ce soit
ça n'allait pas.

225
00:17:10,560 --> 00:17:12,920
Et c'est ce qu'il faisait
avec Brennan aussi.

226
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
Une autre fin de soirée,
écouter les problèmes de quelqu'un.

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
Sauf que cette fois...

228
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
..il a fini par mourir.

229
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Et je ne sais pas pourquoi.

230
00:17:33,720 --> 00:17:36,680
Je sais qu'il a avoué,
mais ils étaient amis.

231
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
Qu'est-ce qui a changé ?

232
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Cela n'a pas de sens.

233
00:17:43,280 --> 00:17:48,640
Alors si tu pouvais trouver un moyen de parler
pour lui, la prochaine fois que tu le verras,

234
00:17:48,640 --> 00:17:52,320
et dis-lui que j'ai besoin de savoir.

235
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Pour apaiser mon esprit.

236
00:17:59,080 --> 00:18:00,520
CHRISTINE SNIFLE

237
00:18:00,520 --> 00:18:04,360
C'est vrai, donc ça a dû être
vraiment dur pour toi ?

238
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
Je veux dire, je savais qu'il allait sortir -

239
00:18:06,600 --> 00:18:10,320
Dieu, j'ai eu des mois
pour s'y préparer, mais...

240
00:18:11,680 --> 00:18:15,120
..maintenant, il est sorti,
tout revient,

241
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
comme si c'était arrivé hier.

242
00:18:17,120 --> 00:18:19,800
Nous ne pouvons pas le forcer à vous rencontrer.

243
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Il n'a aucune obligation légale
pour le faire, j'en ai peur.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Mais nous pouvons faire une demande,
voir ce qui se passe.

245
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Ouais, mais n'espérez pas trop.

246
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Vous devrez excuser mon collègue,
elle est...

247
00:18:31,200 --> 00:18:33,920
Elle est encore nouvelle, toujours optimiste.

248
00:18:35,320 --> 00:18:37,120
OK, écoute, eh bien, je ferais mieux d'y aller.

249
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
ELLE SNIFLE

250
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
- Mais tu vas m'appeler et me dire
qu'est-ce qu'il dit ?
- Ouais, absolument.

251
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
- De quoi s'agissait-il ?!
- Que veux-tu dire?

252
00:18:48,920 --> 00:18:51,480
Tu ne peux pas simplement raconter
aux gens ce qu'ils veulent entendre.

253
00:18:51,480 --> 00:18:53,400
Nous sommes en probation, pas en counseling.

254
00:18:53,400 --> 00:18:57,360
- Je sais que tu penses que je suis stupide
pour prendre soin.
- Non, je ne le fais pas.

255
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
Mais ne vous inquiétez pas. Encore quelques années,
Je serai comme toi.

256
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
IL SE MOQUE

257
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
JOUER DE MUSIQUE ROCK

258
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

259
00:19:34,840 --> 00:19:36,840
CHANSON ROCK TINY
JOUER AVEC DES ÉCOUTEURS

260
00:19:36,840 --> 00:19:38,760
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:19:45,600 --> 00:19:47,200
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

262
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
Un texto d'Anna ?

263
00:19:52,640 --> 00:19:57,480
Elle te demande
pour la rencontrer maintenant.

264
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Voulez-vous que je réponde ?

265
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
Non, c'est bien.

266
00:20:04,640 --> 00:20:09,400
Elle dit que si vous ne vous rencontrez pas,
tu retournes en prison.

267
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
PAS DE SON

268
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
Tu ferais mieux de répondre.

269
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Je le ferai, je le ferai.

270
00:20:36,920 --> 00:20:38,040
Promesse?

271
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
Je le promets.

272
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
PIÈCES DE CHANSON ROCK

273
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
LA PORTE SE FERME

274
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Désolé, foutu trafic.

275
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
ELLE halete

276
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
Waouh !

277
00:20:57,560 --> 00:20:58,960
Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ?

278
00:20:58,960 --> 00:21:01,120
Non, tu es magnifique.

279
00:21:02,240 --> 00:21:04,840
OK, trois.

280
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
- Trois quoi ?
- Trois mois.

281
00:21:09,960 --> 00:21:14,280
Tu m'as demandé combien de temps
Stephen et moi avons été...

282
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Attends, trois mois ?
Est-ce que ça veut dire... ?

283
00:21:19,040 --> 00:21:22,800
Ouais.
Pendant que tu étais à l'université.

284
00:21:22,800 --> 00:21:26,640
Mais pourquoi tu ne pouvais pas me le dire ?

285
00:21:26,640 --> 00:21:30,160
Je voulais attendre d'être sûr.

286
00:21:30,160 --> 00:21:32,480
Je ne sais pas.

287
00:21:32,480 --> 00:21:35,920
C'est le premier
depuis longtemps que je...

288
00:21:37,280 --> 00:21:41,360
Je pensais que je pourrais être capable
à vous présenter.

289
00:21:43,200 --> 00:21:49,720
Je suis désolé que nous n'ayons pas eu le temps
pour bien regarder votre discours.

290
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Je ne sais toujours pas quoi dire.

291
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Bien sûr, vous le faites. C'est ton père !

292
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
Pas plus.

293
00:21:57,440 --> 00:21:59,720
Non, ce n'est pas comme
Je l'ai oublié.

294
00:21:59,720 --> 00:22:03,920
Mais c'était juste mon père,
quand il était en vie.

295
00:22:05,240 --> 00:22:11,040
Et depuis qu'il est parti,
il est juste devenu de plus en plus grand,

296
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
comme - je ne sais pas - un saint,
ou un dieu ou quelque chose comme ça.

297
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
Et même maintenant, les gens viennent vers moi
et dis-moi

298
00:22:19,280 --> 00:22:24,680
quel homme extraordinaire il était,
mais je n'ai jamais connu ce côté de lui.

299
00:22:24,680 --> 00:22:28,840
Et je ne sais jamais quoi faire
répondez, mais dites merci.

300
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Mais...

301
00:22:32,720 --> 00:22:36,240
Mais j'ai trop peur de dire
ce qui ne va pas chez lui.

302
00:22:36,240 --> 00:22:38,760
Il est trop gros,
et il est trop important.

303
00:22:38,760 --> 00:22:40,720
Je comprends.

304
00:22:40,720 --> 00:22:43,600
Plus je reste sans lui,

305
00:22:43,600 --> 00:22:46,360
plus il se sent loin.

306
00:22:46,360 --> 00:22:49,800
Plus j'oublie les petites choses.

307
00:22:51,360 --> 00:22:54,520
La façon dont il te brossait les cheveux.

308
00:22:56,600 --> 00:23:01,640
La façon dont il préparait le petit-déjeuner
pour nous deux chaque matin.

309
00:23:03,080 --> 00:23:08,600
La façon dont il pétait
quand il pensait que personne ne pouvait entendre.

310
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
- Maman !
- Ne mets pas ça
dans votre discours.

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
ELLE RIT

312
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
Non, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

313
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
Le fait est qu’il était normal.

314
00:23:18,600 --> 00:23:24,360
Il se passait ses propres trucs bizarres,
comme moi, comme toi.

315
00:23:24,360 --> 00:23:26,960
Alors n'y pense pas trop, d'accord ?

316
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
D'ACCORD.

317
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
OK, maman.

318
00:23:29,960 --> 00:23:33,520
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
à propos de Stéphane.

319
00:23:34,960 --> 00:23:36,240
Mais je pense...

320
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Je pense que suffisamment de temps s'est écoulé

321
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
que ton père
voudrait que je passe à autre chose.

322
00:23:45,840 --> 00:23:46,880
A essayer...

323
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
Rire tremblant

324
00:23:49,680 --> 00:23:52,760
Pour essayer d'être heureux

325
00:23:52,760 --> 00:23:55,200
avec quelqu'un d'autre.

326
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Qu'en penses-tu?

327
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
Pouvez-vous me donner plus de temps
sur celui-là ?

328
00:24:03,400 --> 00:24:04,760
OK, chérie.

329
00:24:11,440 --> 00:24:14,440
MUSIQUE TINNY JOUÉE SUR DES ÉCOUTEURS

330
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Qu'est-ce que tu écoutes ?

331
00:24:19,320 --> 00:24:20,520
Musique.

332
00:24:20,520 --> 00:24:23,480
Je connais la musique, QUELLE musique ?

333
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
Vous n'avez jamais été intéressé...?

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Regarder.

335
00:24:27,320 --> 00:24:29,840
Tout ce qui a beaucoup de basses.

336
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Je vais le monter jusqu'à ce que je le ressente
à travers moi, comme un deuxième battement de cœur.

337
00:24:33,320 --> 00:24:35,840
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu ça ?

338
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
Pendant tout le temps où j'étais avec toi.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
Ta mère a dit non.

340
00:24:41,840 --> 00:24:46,680
J'avais peur que tu deviennes sourd comme moi.

341
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Ça ne pouvait pas être si fort ?

342
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
IL SE MOQUE

343
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
Là.

344
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
Sifflements et cliquetis du moteur

345
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
Le moteur sonne mal.

346
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Non, c'est bien.

347
00:25:07,640 --> 00:25:12,040
Ça va faire boum !
Tu devrais t'arrêter.

348
00:25:12,040 --> 00:25:13,240
Non.

349
00:25:13,240 --> 00:25:16,440
C'est bon, je connais ma voiture, c'est bon.

350
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
Sifflements et cliquetis du moteur

351
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Sifflements de vapeur

352
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
Je ne peux pas réparer ça !

353
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Attendez.

354
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
CLIQUET

355
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
Attendez.

356
00:25:48,400 --> 00:25:50,520
Je ne peux pas manquer les retrouvailles !

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,680
FERMETURE DU COFFRE

358
00:25:51,680 --> 00:25:53,560
Que fais-tu ?

359
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Je vais essayer quelque chose.

360
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Avec ça ?

361
00:25:57,720 --> 00:26:00,160
Avez-vous de meilleures idées ?

362
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
Hé, qu'est-ce que c'est ?

363
00:26:15,320 --> 00:26:16,960
Hier soir, Carly était là.

364
00:26:21,000 --> 00:26:24,080
- Avec Brennan ?
- Ouais.

365
00:26:24,080 --> 00:26:28,000
Je ne peux pas arrêter de penser à elle,
ce que ça a dû être pour elle.

366
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
Je veux dire, elle n'était pas contente de me voir,
et je ne lui en veux pas.

367
00:26:31,840 --> 00:26:34,240
Tu m'as dit de ne pas les contacter,
après...

368
00:26:34,240 --> 00:26:35,840
Après ce qui s'est passé.

369
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
Je comprends pourquoi...

370
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
..mais elle a dû se sentir si seule.

371
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
ELLE SE MOQUE

372
00:26:40,880 --> 00:26:43,120
Eh bien, elle a toujours son père.

373
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Oui, mais elle a perdu sa mère.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,680
Nous avons tous notre part de douleur.

375
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Ouais, je suis désolé. Tu as raison.

376
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Ça fait beaucoup de les revoir.

377
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Tous ces sentiments -

378
00:26:55,840 --> 00:26:58,760
Je ne sais pas quoi en faire,
ou où les mettre.

379
00:26:58,760 --> 00:27:02,960
- Si tu préfères rester à la maison
et laissez tomber ces retrouvailles...
- Non.

380
00:27:02,960 --> 00:27:06,520
- Non, non.
- Je suis sûr qu'ils comprendraient.

381
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Non, je veux le faire.

382
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Vous êtes sûr?

383
00:27:10,480 --> 00:27:12,040
Je dois faire le discours.

384
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
Essayez-le.

385
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

386
00:27:29,960 --> 00:27:31,080
Ça a l'air bien.

387
00:27:33,160 --> 00:27:34,240
LE CAPOT DE VOITURE SE FERME

388
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Merci de votre aide avec la voiture.

389
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Asseyez-vous ici.

390
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Vous obtiendrez beaucoup d'argent pour la voiture.

391
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Aller.

392
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
Êtes-vous sérieux?

393
00:29:58,320 --> 00:29:59,480
Oui.

394
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
Tu veux que j'y aille ?

395
00:30:05,440 --> 00:30:08,760
Où nous reverrons-nous après ?

396
00:30:09,880 --> 00:30:11,160
Je t'enverrai un texto.

397
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
Allez-y maintenant !

398
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
DÉMARRAGES DU MOTEUR

399
00:30:35,840 --> 00:30:38,320
IL SOUPIRE

400
00:30:47,680 --> 00:30:51,360
LES FLAMMES RUGISSENT

401
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
Merci.

402
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
Euh, bienvenue. Euh, s'il vous plaît,
de cette façon.

403
00:31:50,880 --> 00:31:52,960
IL SOUPIRE

404
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
Bon retour dans notre ancienne école.

405
00:32:35,640 --> 00:32:37,520
IL SOUPIRE

406
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Je sais que vous avez tous beaucoup de bonheur
souvenirs de cet endroit.

407
00:32:45,560 --> 00:32:48,840
Aujourd'hui, nous célébrons la vie d'un
de nos garçons les plus connus, Ray.

408
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
PAS DE SON

409
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
C'est vrai, nous avons des invités spéciaux -

410
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Jetez un oeil aux photographies,
regardez autour du bâtiment, rattrapez-vous.

411
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
Amusez-vous bien, d'accord ? D'ACCORD?

412
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
LE MOTEUR S'ARRÊTE

413
00:34:10,440 --> 00:34:11,640
Sean.

414
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Cela fait longtemps.

415
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Vous savez...

416
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
..nous sommes ici pour le mémorial de Ray ?

417
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
Pourquoi es-tu ici ?
Ils seront énervés.

418
00:34:35,960 --> 00:34:37,920
Je sais. Je ne suis pas là pour...

419
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Et alors ?

420
00:34:39,000 --> 00:34:40,680
J'attends quelqu'un,
alors j'irai.

421
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Eh bien, qui attendez-vous ?

422
00:34:43,160 --> 00:34:45,120
- J'attends pour parler...
- Mais parler à qui ?

423
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Avec Monroe.

424
00:34:47,920 --> 00:34:49,240
Lui?

425
00:34:49,240 --> 00:34:51,560
Que lui veux-tu ?

426
00:34:51,560 --> 00:34:54,760
Eh bien, son nom est là.
Ça veut dire qu'il vient, non ?

427
00:34:54,760 --> 00:34:56,280
Pourquoi?

428
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Pourquoi veux-tu lui parler ?

429
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
C'est vous qui commandez ici ?

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
Ouais.

431
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Vous êtes un ancien policier, n'est-ce pas ?

432
00:35:24,040 --> 00:35:25,280
Pour qui disais-tu que tu étais ?

433
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Ouais, je pensais t'avoir reconnu.
Vous avez quitté la police il y a quelque temps.

434
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
je vais te donner
un petit conseil amical, d'accord ?

435
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
Les gens qui ont fait du temps,
ils peuvent faire toutes les bonnes choses,

436
00:35:36,240 --> 00:35:38,520
ils peuvent dire toutes les bonnes choses.

437
00:35:38,520 --> 00:35:40,440
Mais une fois sortis,

438
00:35:40,440 --> 00:35:45,200
il arrive un moment
tôt ou tard, là où ils se cassent.

439
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Et les gens sont blessés.

440
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
Et ça n'a pas d'importance
d'où ils viennent,

441
00:35:49,720 --> 00:35:52,680
s'ils sont riches ou pauvres,
instruits ou ignorants.

442
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
C'est la prison qui les fait
comme ça.

443
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
Tu peux oublier
trouver des réponses,

444
00:35:59,800 --> 00:36:01,840
parce que nous ne les aurons pas,

445
00:36:01,840 --> 00:36:05,600
mais tu dois avoir Daniel Brennan
de retour en prison.

446
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Qui a dit que je cherchais des réponses ?

447
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
Qu'est-ce que Brennan a à voir avec toi,
quand même ?

448
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
Il n'est rien pour moi.
C'est Christine qui m'intéresse.

449
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
Elle pense que tu auras la vérité
de Brennan, mais nous savons tous les deux

450
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
ce sera juste plus de mensonges.

451
00:36:19,760 --> 00:36:22,200
Et je ne veux pas la voir blessée
encore une fois.

452
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Mais je vais vous dire ceci.
Si elle est -

453
00:36:25,280 --> 00:36:26,880
si quelqu'un l'est...

454
00:36:28,280 --> 00:36:29,880
..c'est à vous de décider.

455
00:36:45,680 --> 00:36:49,200
PAS DE SON

456
00:37:53,600 --> 00:37:55,240
Que fais-tu ici ?

457
00:37:55,240 --> 00:37:57,680
J'avais le sentiment que tu allais le faire
quelque chose de stupide.

458
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Pas ici.

459
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
Je t'ai dit de sortir d'ici.

460
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Que fais-tu vraiment ici ?

461
00:38:10,280 --> 00:38:12,040
Cela n'a rien à voir avec toi.

462
00:38:13,440 --> 00:38:15,240
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

463
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

464
00:38:17,520 --> 00:38:20,000
Non, parce que tu ne me le dis pas.

465
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Vous ne comprenez pas.

466
00:38:23,280 --> 00:38:25,880
Tu penses que tu es un adulte
mais tu es encore un enfant.

467
00:38:27,160 --> 00:38:28,280
Vous êtes endetté !

468
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Vous êtes sans abri !

469
00:38:29,680 --> 00:38:31,120
Oh ouais?

470
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Grâce à toi !

471
00:38:33,720 --> 00:38:36,720
Vous ne pouvez pas tout me reprocher.

472
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
Tout n'est pas de ma faute.

473
00:38:38,120 --> 00:38:40,520
Oublie ça. J'ai essayé.

474
00:38:43,120 --> 00:38:44,520
Gardner, tu as l'air bien.

475
00:38:44,520 --> 00:38:47,480
C'est une célébration privée.
Les gens ont payé pour être ici.

476
00:38:47,480 --> 00:38:48,880
Pourquoi es-tu venu le gâcher ?

477
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
Le ruiner ?

478
00:38:50,280 --> 00:38:52,640
Cet endroit est une merde.

479
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
Tu me rappelles Ray.

480
00:38:54,560 --> 00:38:57,200
La différence c'est qu'on l'aimait bien,
pas comme toi.

481
00:38:57,200 --> 00:38:58,640
C'est pour ça que tu l'as tué ?

482
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Ils ne veulent pas de toi ici. Alors vas-y.

483
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
Aller.

484
00:39:14,840 --> 00:39:18,160
- Qu'est-ce que tu aimes boire ?
- Donne-moi juste une bière.

485
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Sommes-nous d'accord pour le temps ?

486
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Non, j'arrive dans cinq minutes, maman.

487
00:39:48,520 --> 00:39:50,080
Oh, tu seras génial.

488
00:39:54,560 --> 00:39:55,880
Est-ce que tout va bien ?

489
00:39:55,880 --> 00:39:57,040
Un peu stressé.

490
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Organiser tout.

491
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
Hé. Quelles sont les pièces maîtresses
là pour ?

492
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
Nous ne pouvons pas nous voir signe.

493
00:40:02,880 --> 00:40:05,160
Tu as raison, ouais.
Je leur ai dit.

494
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Pourquoi ne le mets-tu pas par terre

495
00:40:06,520 --> 00:40:08,200
et nous trouverons quelqu'un
pour l'enlever.

496
00:40:13,960 --> 00:40:17,320
Votre père était un homme brillant.

497
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
Il nous manque à tous.

498
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Je serai là.

499
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Ignorez tout le monde.

500
00:40:32,080 --> 00:40:36,000
Si tu attends là-bas,
Je vous présenterai bientôt. D'ACCORD?

501
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Avez-vous un interprète ?

502
00:40:38,880 --> 00:40:40,200
Ouais, là.

503
00:40:43,560 --> 00:40:44,960
Regarde-moi -

504
00:40:44,960 --> 00:40:46,360
Si tu as besoin de moi.

505
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Je t'aime.

506
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
OISEAUX TCA

507
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
APPROCHE Pas à Pas

508
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
Ça va ?

509
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
Non, je ne vais pas bien !

510
00:41:13,200 --> 00:41:15,120
- Lâchez-moi !
- Où vas-tu ?

511
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
N'importe où mais avec toi.

512
00:41:18,640 --> 00:41:22,560
Je ne reste pas là
pour plus de ta merde !

513
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
Calme-toi.

514
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

515
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
Tu as fait quoi ?

516
00:41:29,000 --> 00:41:30,520
J'ai essayé de me débarrasser de moi.

517
00:41:30,520 --> 00:41:33,800
- Non.
- Me laissant seul, encore une fois.

518
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
Je devrais y être habitué maintenant.

519
00:41:40,440 --> 00:41:42,520
Être seul.

520
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Je suis fatigué.

521
00:41:45,840 --> 00:41:49,360
Je suis tellement fatigué de faire semblant
que je suis dur comme toi.

522
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
Que rien ne peut me faire de mal.

523
00:41:56,160 --> 00:42:00,560
Ma mère me manque.

524
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Elle me manque aussi.

525
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Elle me manque tous les jours.

526
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
BRUIT DE CLÉS

527
00:42:20,000 --> 00:42:22,760
Ta voiture de merde vaut tout foutre,
en tout cas !

528
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
Bonjour. Bonjour à tous.

529
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Prenez vos places, s'il vous plaît.

530
00:42:33,360 --> 00:42:35,160
Asseyez-vous, merci.

531
00:42:36,440 --> 00:42:38,480
Merci à tous d'être venus.

532
00:42:38,480 --> 00:42:43,880
J'ai le plaisir de vous présenter
La fille de Ray, Miri.

533
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Elle est là pour partager ses souvenirs
de son père aujourd'hui,

534
00:42:49,520 --> 00:42:51,640
et de faire une annonce spéciale.

535
00:42:51,640 --> 00:42:53,920
S'il vous plaît, accueillez-la chaleureusement.

536
00:42:58,440 --> 00:42:59,560
Merci.

537
00:43:17,240 --> 00:43:23,320
Merci à tous d'être ici aujourd'hui
pour célébrer la bourse spéciale

538
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
au nom de mon père.

539
00:43:26,680 --> 00:43:28,320
C'était un grand homme.

540
00:43:30,920 --> 00:43:32,880
Il n'était pas seulement mon père.

541
00:43:32,880 --> 00:43:35,080
Il était professeur -

542
00:43:35,080 --> 00:43:36,800
un enseignant pour les sourds,

543
00:43:36,800 --> 00:43:39,360
un leader et un modèle.

544
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Pourquoi as-tu si peur ?!

545
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
Utilisez votre tête, réfléchissez.

546
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
Tu veux que je vienne avec toi ?

547
00:43:50,600 --> 00:43:54,480
Abandonnez tout ce pour quoi j'ai travaillé
et mettre le feu à tout ça ?

548
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
C'est quoi ce bordel ?

549
00:43:56,280 --> 00:43:59,400
Tout cela appartient au passé.

550
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
J'en ai fini avec ça.

551
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
Je ne le suis pas.

552
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
J'ai tout faux, n'est-ce pas ?

553
00:44:17,880 --> 00:44:19,920
Que se passe-t-il dans ta tête ?

554
00:44:22,120 --> 00:44:23,760
Je ne te comprends pas.

555
00:44:23,760 --> 00:44:25,760
Je ne te comprends pas.

556
00:44:26,840 --> 00:44:31,160
Plus besoin de faire semblant, de le dire
derrière nous. Cela se termine maintenant.

557
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Respirez.

558
00:44:49,760 --> 00:44:51,360
Je t'ai dit d'y aller.

559
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
Je ne pouvais pas m'arracher.

560
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
Que veux-tu?

561
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
J'attends le discours de Monroe.

562
00:45:00,240 --> 00:45:02,320
Il ne vient pas.

563
00:45:02,320 --> 00:45:04,280
Tu lui as dit que j'étais là ?

564
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Non, Sean m'a dit qu'il était malade.

565
00:45:06,000 --> 00:45:07,440
Sean ?

566
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Oh, faites chier !

567
00:45:15,160 --> 00:45:19,320
Mon père a toujours cru
que chaque enfant sourd

568
00:45:19,320 --> 00:45:21,440
avait droit à l'éducation.

569
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
Qu'aucun enfant sourd
devrait être laissé pour compte.

570
00:45:29,520 --> 00:45:30,800
Dis-moi où est Monroe.

571
00:45:30,800 --> 00:45:32,760
Je ne sais pas! Je ne sais vraiment pas !

572
00:45:34,480 --> 00:45:36,160
ACCIDENT

573
00:45:48,880 --> 00:45:53,560
..donnera l'audition aux parents
la chance d'apprendre les signes.

574
00:46:05,520 --> 00:46:07,360
Où est-il ?

575
00:46:07,360 --> 00:46:09,880
Que faites-vous ici?

576
00:46:10,960 --> 00:46:12,600
Vous nous suivez ?

577
00:46:12,600 --> 00:46:14,440
Quoi?! Non!

578
00:46:14,440 --> 00:46:16,040
Je ne suis pas là pour toi !

579
00:46:20,280 --> 00:46:21,560
C'était lui ?

580
00:46:21,560 --> 00:46:23,000
Je suis désolé.

581
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
J'ai besoin de lui parler.

582
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
APPROCHE Pas à Pas

583
00:46:43,560 --> 00:46:46,600
D'abord hier soir, maintenant ici.

584
00:46:46,600 --> 00:46:48,920
- Comment as-tu pu ?
- Tu sais qu'hier soir, c'était un accident.

585
00:46:48,920 --> 00:46:51,440
- Va te faire foutre "c'était un accident".
- Je m'en vais.

586
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Reste là où je peux te voir.

587
00:46:57,800 --> 00:47:01,040
Toutes les lettres que je t'ai écrites...

588
00:47:01,040 --> 00:47:05,640
Toutes les fois où je t'ai demandé
pour me rencontrer...

589
00:47:07,080 --> 00:47:08,680
J'ai besoin que tu me le dises.

590
00:47:08,680 --> 00:47:10,320
Te dire quoi ?

591
00:47:10,320 --> 00:47:15,080
Dis-moi pourquoi tu as tué mon mari.

592
00:47:17,880 --> 00:47:21,600
Comprenez-vous pourquoi nous devons
garde ça entre nous.

593
00:47:21,600 --> 00:47:22,920
S'il te plaît.

594
00:47:25,400 --> 00:47:26,800
Promets-moi.

595
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
C'est trop tard.

596
00:47:32,240 --> 00:47:33,840
Pour quoi?

597
00:47:33,840 --> 00:47:35,800
Écoute, j'ai fini.

598
00:47:38,320 --> 00:47:41,560
Regarde comme ils me regardent,
ils savent que j'ai fini.

599
00:47:41,560 --> 00:47:43,080
Non, laisse-moi...

600
00:47:43,080 --> 00:47:44,600
Laissez-moi partir ! Descendez!

601
00:48:03,080 --> 00:48:04,840
Christine, Miri...

602
00:48:04,840 --> 00:48:06,680
Je ne leur dirai pas.

603
00:48:06,680 --> 00:48:08,480
Je ne le dirai à personne.

604
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
DÉMARRAGES DU MOTEUR

605
00:48:21,560 --> 00:48:22,840
Sortez !

606
00:48:22,840 --> 00:48:24,440
Tu ne peux pas me laisser réfléchir...

607
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
Je te l'ai dit, je ne peux pas...

608
00:48:27,400 --> 00:48:29,320
J'ai promis à Ray.

609
00:48:37,480 --> 00:48:39,520
ELLE CRIE
CRISSEMENT DES PNEUS

610
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Hé, comment ça va ?

611
00:49:03,000 --> 00:49:04,040
Vous aviez raison.

612
00:49:05,160 --> 00:49:06,320
À propos de quoi?

613
00:49:08,040 --> 00:49:09,200
Tout.

614
00:49:10,600 --> 00:49:13,200
- Écoute, je n'essaye pas de...
- Daniel Brennan a disparu.

615
00:49:13,200 --> 00:49:14,760
Je ne réponds à aucun de mes messages.

616
00:49:14,760 --> 00:49:17,080
Tout livré, tout lu – pas de réponse.

617
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
Désolé.

618
00:49:20,120 --> 00:49:23,560
C'est bien. je vais commencer
les documents de rappel aujourd'hui.

619
00:49:23,560 --> 00:49:25,960
Écoutez, en tant que votre cadre supérieur,

620
00:49:25,960 --> 00:49:29,080
Je le demande formellement
vous partagez votre charge de travail avec moi.

621
00:49:29,080 --> 00:49:30,400
Quoi?

622
00:49:30,400 --> 00:49:33,760
Ouais. Prenez-en un peu
vos produits à haut risque, si vous voulez ?

623
00:49:33,760 --> 00:49:35,080
Es-tu sûr?

624
00:49:35,080 --> 00:49:37,600
Vite, avant de changer d'avis.

625
00:49:39,440 --> 00:49:40,560
Merci.

626
00:49:40,560 --> 00:49:42,160
Euh, faites votre choix.

627
00:49:42,160 --> 00:49:45,040
- Je vais juste aller voir
quelques adresses.
- D'ACCORD.

628
00:50:03,600 --> 00:50:07,400
Appeler pour
un de vos gars. Daniel Brennan.

629
00:50:07,400 --> 00:50:10,160
Il court partout
attaquer les gens lors des fêtes.

630
00:50:10,160 --> 00:50:13,280
Il a frappé une femme au visage,
et c'est une infraction passible d'arrestation.

631
00:50:13,280 --> 00:50:15,960
Tu ferais mieux de le rappeler,
tôt le matin,

632
00:50:15,960 --> 00:50:17,600
et laisser la police faire son travail.

633
00:50:17,600 --> 00:50:20,720
Salut, bonjour ?
Euh, j'appelle à propos d'un taxi.

634
00:50:22,000 --> 00:50:26,200
Euh, je suis à Hawthorne Park.

635
00:50:26,200 --> 00:50:27,360
Bonjour?

636
00:50:29,200 --> 00:50:30,600
Bonjour?

637
00:50:37,800 --> 00:50:39,120
Hé!

638
00:50:41,960 --> 00:50:44,160
Ton père vient de partir avec ma mère.

639
00:50:44,160 --> 00:50:45,520
Où vont-ils ?

640
00:50:48,840 --> 00:50:50,080
Je ne sais pas.

641
00:50:50,080 --> 00:50:53,120
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?

642
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
J'essaie juste de
sors de cette décharge,

643
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
trouver un endroit où je peux recharger mon téléphone
et prends un taxi.

644
00:50:57,240 --> 00:50:58,720
Êtes-vous ok?

645
00:51:02,160 --> 00:51:03,400
Non, pas vraiment.

646
00:51:03,400 --> 00:51:07,240
Tu veux que je t'emmène ?
Te déposer quelque part ?

647
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
Oh, fais chier, Miri !

648
00:51:08,800 --> 00:51:12,600
- Quoi?
- Où étais-tu
quand j'avais besoin d'aide ?

649
00:51:14,080 --> 00:51:18,400
ELLE SNIFLE

650
00:51:14,080 --> 00:51:18,400
Quand ma mère était en train de mourir ?

651
00:51:21,360 --> 00:51:22,520
Ma mère a dit...

652
00:51:22,520 --> 00:51:24,440
Ta mère a dit quoi ?

653
00:51:24,440 --> 00:51:26,000
Elle a dit quoi ?

654
00:51:28,120 --> 00:51:29,920
Maman a dit de ne pas le faire.

655
00:51:30,960 --> 00:51:32,640
Ta mère...

656
00:51:32,640 --> 00:51:34,360
..c'est une garce, alors.

657
00:51:34,360 --> 00:51:35,840
Quoi?

658
00:51:35,840 --> 00:51:39,040
Donc c'est de notre faute si ton père
tu as tué mon père ?!

659
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Juste parce que maman me l'a demandé,

660
00:51:43,200 --> 00:51:45,040
ça ne voulait pas dire que je le voulais.

661
00:51:46,080 --> 00:51:49,800
Il ne s'est pas passé un jour où
Je n'ai pas pensé à t'envoyer un message.

662
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
Ou venir
pour voir comment tu allais...

663
00:51:51,840 --> 00:51:52,960
Oublie ça, Miri.

664
00:51:52,960 --> 00:51:55,440
Quand je t'ai vu hier soir,
tout est revenu.

665
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
Écoute, Miri, arrête, arrête.

666
00:51:57,480 --> 00:51:58,760
Tu me manques.

667
00:51:58,760 --> 00:52:00,920
Miri, Miri, Miri...
Arrêtez ça, arrêtez ça.

668
00:52:00,920 --> 00:52:03,240
- Quoi?
- Regardez-nous, n'est-ce pas ?

669
00:52:04,280 --> 00:52:07,280
Nous ne sommes pas des filles de dix ans
plus, n'est-ce pas ?

670
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
Où est Christine ?

671
00:52:08,840 --> 00:52:10,920
Où est... ? Où est ta mère ?

672
00:52:11,960 --> 00:52:13,520
Demandez-lui.

673
00:52:13,520 --> 00:52:16,120
- Son père Brennan a pris
elle quelque part.
- Qui est-ce ?

674
00:52:16,120 --> 00:52:17,840
Le petit ami de maman.

675
00:52:17,840 --> 00:52:19,320
Cela n'a rien à voir avec moi.

676
00:52:19,320 --> 00:52:21,440
Ma mère n'est pas une garce.

677
00:52:21,440 --> 00:52:23,400
As-tu la voiture de ta mère ?

678
00:52:23,400 --> 00:52:26,240
- C'est là.
- C'est vrai,
tu retournes chez ta mère,

679
00:52:26,240 --> 00:52:28,560
et tu gardes un oeil sur elle
là-bas, et j'appellerai la police.

680
00:52:28,560 --> 00:52:30,880
je te le ferai savoir
si je découvre quelque chose,

681
00:52:30,880 --> 00:52:34,120
mais tu m'envoies un texto
si ta mère te contacte. Envoyez-moi un message.

682
00:52:37,240 --> 00:52:39,520
Hé, as-tu besoin d'un ascenseur quelque part ?

683
00:52:39,520 --> 00:52:41,040
Non, tu vas bien.

684
00:52:42,560 --> 00:52:44,600
Écoute, écoute. Vous pouvez m'aider.

685
00:52:44,600 --> 00:52:47,040
Tu connais ton père mieux que moi -
peux-tu me dire quelque chose ?

686
00:52:47,040 --> 00:52:48,760
Juste, juste quelque chose à propos de lui ?

687
00:52:48,760 --> 00:52:51,440
Je n'en ai aucune idée
où il est parti. Mon téléphone est à plat.

688
00:52:51,440 --> 00:52:54,800
Vous pouvez charger ça dans ma voiture.
Nous pourrons prendre un café en chemin.

689
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Dès que je le découvre
que Christine va bien,

690
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Je te déposerai en ville.
Alors allez.

691
00:53:06,960 --> 00:53:08,280
FERMETURE DE PORTE DE VOITURE

692
00:53:12,240 --> 00:53:16,360


693
00:53:16,360 --> 00:53:19,840


694
00:53:20,880 --> 00:53:23,960


695
00:53:25,240 --> 00:53:28,440


696
00:53:33,000 --> 00:53:34,880
Arrêtez-vous, qu'on puisse parler.

697
00:53:34,880 --> 00:53:37,560
Non, c'est ma voiture. Vous y êtes entré.

698
00:53:37,560 --> 00:53:40,520
je ne vais nulle part

699
00:53:40,520 --> 00:53:43,000
jusqu'à ce que tu me dises tout.

700
00:53:43,000 --> 00:53:46,360
CRISSEMENT DES PNEUS

701
00:53:43,000 --> 00:53:46,360
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

702
00:53:46,360 --> 00:53:49,160
Je dois le trouver.

703
00:53:56,560 --> 00:54:00,120


704
00:54:01,320 --> 00:54:04,400

ce que j'ai fait

705
00:54:05,880 --> 00:54:09,360


706
00:54:09,360 --> 00:54:13,360


707
00:54:23,600 --> 00:54:28,120


708
00:54:28,120 --> 00:54:31,560


709
00:54:32,560 --> 00:54:36,040


710
00:54:36,040 --> 00:54:40,040


711
00:54:43,280 --> 00:54:47,600


712
00:54:47,600 --> 00:54:51,840

ce que j'ai fait

713
00:54:51,840 --> 00:54:55,920


714
00:54:55,920 --> 00:54:59,320
{\an8}